那些只有沙雕才能看懂的神翻译~
黄花大闺女 = yellow flower big girl
四大发明 = star farming
老天不公 = god is a girl
新娘 = new mother
母鸭子 = lady gaga
悉尼歌剧院 = Xini’s KTV
黄花大闺女 = yellow flower big girl
这个逐字翻译也是厉害了，英语没有这个词，只能用chu女代替，应该是virgin
四大发明 = star farming
这个音译简直绝妙，天才沙雕。正确的说法应该是，四大发明 = the four great inventions
老天不公 = god is a girl
好像很有道理，不是公的可不就是girl嘛，不过正确的翻译应该是this is unfair / not fair
新娘 = new mother
娘=妈，姑娘=姑妈，新娘=新妈，好像也没啥不对的。笑死人了，正确的应该是，新娘 = bride
母鸭子 = lady gaga
Lady Gaga已经哭晕在厕所，正确的翻译应该是母鸭子 = Female duck
悉尼歌剧院 = Xini’s KTV
可不是嘛，还是大型量贩式KTV，哈哈土澳要哭了。其实应该是Sydney Opera House
你还知道哪些好玩的神翻译，快来告诉我~返回搜狐，查看更多