《绿山墙的安妮》01 蒙哥马利著 马爱农译

第一章雷切尔·林德太太大吃一惊

雷切尔太太好奇的看到马修驾马车盛装出去,便来向玛丽拉打听,才知道马修兄妹要领养一个男孩,他去车站接了。

001这是因为,任何事物如果不适当地考虑一下体面和礼节,是通不过雷切尔太太门前的,就连一条小溪也不例外。

002她暗自点头,认为玛丽拉·卡思伯特打扫院子同她自己打扫屋子一样勤快。

003她对阳光有那么点儿不太信任,觉得在这需要认真对待的世界里,阳光似乎过于轻佻和不负责任了。

004雷切尔太太刚刚关好房门,就已经把桌上的一切东西在脑海里做了记录。

第二章马修·卡思伯特大吃一惊

马修在车站接到的却是个话痨女孩,跟他回家的路上一直在唠叨,但羞涩的马修很喜欢。

005一个大约十来岁的孩子,身上穿着一件非常短、非常紧、非常脏的泛黄的灰绒布罩衫。她戴着一顶褪了色的褐色水手帽,地地道道的浓密红头发梳成的两条辫子从帽子底下伸出来,拖在背后。她那苍白瘦小的脸上长着好些雀斑,嘴巴和眼睛都挺大,她的眼睛在表现某些神情以及表达某些情绪时看起来是绿色的,在别的情况下则是灰色的。

006如果我们对所有的事情都一清二楚,世界就会失去一半的乐趣了,是不是呢?

007人们还笑话我说大话。可是,如果你有伟大的思想,就必须用大话来表达,是不是呢?”

第三章玛丽拉·卡思伯特大吃一惊

玛丽拉不能接受女孩,马修回避问题,安妮很伤心很失望。

第四章绿山墙农舍的早晨

安妮在满目春光的绿色中醒来,她向玛丽拉再次恳求把她留下,但玛丽拉还是决定下午带她去见斯潘塞太太来了结此事。

008花园的地上长满了青葱茂密的三叶草,顺着斜坡蔓延到山谷。山谷里小溪潺潺,许多修长的白杨树拔地而起,树下低矮的丛林里有一些羊齿草、苔藓和木质植物,使人联想起可能会发生的愉快事。山谷那边是个山丘,上面长着云杉和冷杉,树叶碧绿轻柔。透过树林中的一道缝隙,可以瞧见她在闪光的小湖彼岸看到过的那所小房子灰色山墙的一角。

009在早晨我是不会绝望的。

010可是,一个人只是在脸上摆出某种表情,你能拿他怎么办呢?

011没有任何事情比一个人不愿跟你搭话更叫人恼火的了——除非那是个不愿开口的女人。

第五章安妮的身世

去斯潘塞太太家的路上,安妮讲述她的教员父母在她很小的时候去世了,她被好心的托马斯太太收留到八岁后因托马斯先生去世,又被另一个生了三对双胞胎的哈蒙德太太收养两年后,最后被转入孤儿院四个月。

012我的一生地地道道是个埋葬各种希望的墓地。

第六章玛丽拉打定了主意

当斯潘塞太太要把安妮安排给布卢伊特太太家去时,玛丽拉反悔了,把安妮又带回了家。

013她只记得她是个长着一副泼妇般嘴脸的小女人,骨头上没有一丝多余的肉。

014玛丽拉说话时,安妮的脸上泛起了旭日般的光辉。首先,绝望的神情渐渐消失了。然后,脸上出现了一抹淡淡的希望的红晕。她的眼睛变得深邃而明亮,宛如黎明时分的星星。这个孩子的容貌完全变了样。

第七章安妮念她的祷告词

玛丽拉教导安妮睡前祷告,才知道安妮以前从没有时间做祈祷。

015你如果长着红头发,就会发现变坏比学好容易得多。

016如果我真的想祷告,我会告诉你我要怎么办。我要独自一人出去,走进辽阔的旷野,或者走进幽深、幽深的树林,然后我会抬头仰望天空——往上——往上——往上——一直望进那仿佛蓝得无边无际的可爱的蓝天。这时,我就会感觉到我有了一段祷词。

第八章对安妮的培养开始了

安妮在学习祈祷词的下午一直喋喋不休。

第九章雷切尔·林德太太吓得心惊肉跳

雷切尔太太评论安妮的红头发激怒了安妮,玛丽拉因为安妮顶撞雷切尔太太而要求她必须去道歉。

017那座小木桥把安妮轻灵的双足引向远处林木葱茏的山丘。在那里,冷杉和云杉遒劲挺拔,遮天蔽日,永远是朦朦胧胧的弱光萦回其间。那里仅有的花是千万朵雅致的六月铃,这些是林地里最娇羞、最可爱的花;另外还有一些随风摇曳的淡雅的七瓣莲,像去年盛开过的花的精灵。绿树丛中,闪现着像银线一般的蛛丝,冷杉的大树枝和流苏状的茎叶像是在发表着友好的讲话。

018说到这里,雷切尔太太健步如飞地——如果一位向来步履蹒跚的胖女人的步子能够用健步如飞来形容的话——走了出去,走远了,玛丽拉紧绷着脸向东山墙的屋子走去。

019“哦,自己说一件事情和听别人说,可有很大的不同。”安妮哀哭道,“自己也许知道事情是这样的,可总是不由自主地希望别人并不完全这么认为。我想你一定以为我的脾气坏透了,可我克制不住。她说那些话时,我胸口有团东西直蹿上来,使我透不过气来。我不得不把她痛骂一顿。”

第十章安妮的道歉

安妮在马修的劝导下,同玛丽拉一起去雷切尔太太家,表演道歉,得到原谅。

020她的诚恳是毫无疑问的——她的语调里渗透着诚恳。玛丽拉和林德太太都听出了这种显而易见的口气。但是前者不无惊愕地看出,安妮实际上是在欣赏自己所蒙受的痛苦和耻辱——为自己能够摆出一副彻头彻尾的谦卑态度而扬扬得意。玛丽拉曾经以此自夸的有益的惩罚哪儿去了?安妮已经把它变成了一种无可怀疑的快乐。

021玛丽拉的手触到那只瘦巴巴的小手时,心里涌起一股温暖而甜美的柔情——也许这就是她早先没有体会到的母性的颤动。这股柔情陌生而又甜蜜,搅得她心慌意乱。她赶紧给安妮灌输起道德知识来,以便使自己激动起来的感情恢复到正常的平静状态。

第十一章安妮对主日学校的印象

安妮第一天去主日学校,回来滔滔不绝的讲述,她不大喜欢那里。

第十二章严肃的誓言和保证

安妮和戴安娜建立友谊。这是她的第一个严格意义上的朋友。

第十三章有所期待的喜悦

小话痨期待第一次野餐会。

022也许你不可能得到那些事物本身,但任何事情也剥夺不了你期待它们时产生的乐趣。林德太太说‘一无所求的人是幸福的,因为他们不会失望’。可我觉得一无所求比失望更糟糕。

第十四章安妮的坦白

玛丽拉误会安妮玩丢了她的紫色胸针而惩罚她不能去野餐,她为莫须有的坦白而编造自己的过失,在真相大白后她去了野餐。

023“我不想吃饭,玛丽拉,”安妮呜咽着说,“我什么也吃不下。我的心碎了。我想总有一天你会为了让我心碎而感到内疚的,玛丽拉,但是我原谅你。请你记住,等那个时候到来,我一定原谅你。不过请你不要叫我吃任何东西,特别是猪肉烧蔬菜。当一个人内心十分痛苦时,猪肉烧蔬菜显得太没有浪漫色彩了。”

第十五章小学校里的大风波

安妮因为违纪被菲利普斯老师安排去与侮辱她红毛鬼的吉尔伯特坐在一起,所以她拒绝去上学。玛丽拉听取雷切尔太太意见采用冷处理,安妮很想念朋友戴安娜。

024“多么光辉灿烂的一天啊!”安妮深深吸了口气说道,“生活在这样的一天里,真是太好了,不是吗?我为还没有出生的人感到惋惜,因为他们错过了这一天